"20 heures 49"
"Quelque part au 20ème Siècle"
"Service Central" Nous faisons le travail, vous prenez le plaisir.
Bonsoir. Je voudrais vous parler de conduits.
Vos conduits vous semblent vieux, ils ne sont plus dans le coup ?
Les nouveaux conduits du Service Central...
sont maintenant disponibles dans des centaines de couleurs...
pour convenir à vos goûts individuels.
Courez, tant que durent les stocks...
à la salle d'exposition du Service Central la plus proche.
Des couleurs de designers, pour convenir à votre goût exigeant.
BRESIL
Ce soir, nous avons avec nous, du Ministère de l'lnformation...
Ie Ministre Adjoint, Eugene Helpmann.
Bonsoir, David.
Qu'y a-t-il derrière l'accroissement des attentats terroristes ?
Un mauvais esprit sportif.
Une minorité de gens impitoyables...
semble avoir oublié certaines vertus traditionnelles.
Ils ne peuvent supporter de voir gagner un camarade.
Si ces gens voulaient jouer le jeu...
ils obtiendraient beaucoup plus de la vie.
Malgré tout, il y en a qui maintiennent...
que le Ministère de l'lnformation est devenue trop grand.
Dans une société libre, l'information est la chose importante.
On ne peut gagner le jeu, s'il manque un seul homme.
Et le coût de tout cela, sept pour cent du produit national brut.
Je comprends ce souci, de la part du contribuable.
Les gens en veulent pour leur argent. C'est pourquoi nous insistons...
sur le principe du recouvrement, pour l'extraction d'informations.
C'est parfaitement juste.
Ceux jugés coupables, devraient payer pour leur période de détention...
et pour l'extraction d'informations, lors de leur interrogatoire.
Croyez-vous que le gouvernement gagne la bataille contre les terroristes ?
Oui.
Notre moral le prouve.
Nous déjouons leurs attaques, nous les affaiblissons.
Nous les battons régulièrement.
Ils sont pratiquement en dehors du jeu.
"Tuttle, Archibald Opérateur Cordonnier"
"Buttle"
Plus de violence, il faut subventionner le crime.
La campagne d'attentats est maintenant dans sa 13ème année.
La chance du débutant.
Merci, M. Ie Ministre Adjoint.
Merci, David.
Et Joyeux Noël à vous tous.
"Scrooge tint plus que sa parole.
Il a tout fait, et même infiniment plus.
Et pour Tiny Tim, qui ne mourut pas...
il devint un second père.
Il devint un bon ami, dans le bon vieux monde.
Et donc, comme Tiny Tim l'a dit...
Dieu nous bénisse, chacun de nous."
Alors on fait la ronde, les gars ?
Ne le jetez pas. C'est seulement pour longue distance.
Désolé, nous n'avons plus de place.
Mais nous avons beaucoup de chambres.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Le Père Noël ne peut pas venir, si nous n'avons pas de cheminée.
Tu verras.
Qu'est-ce qui se passe ?
"Je vous informe par la présente, que d'après les pouvoirs qui me sont...
conférés par la Section 47, paragraphe 7 du Conseil de l'Ordre 438 476...
M. Buttle, Archibald, résidant à Shangrila Towers a été invité...
par le Ministère de l'lnformation à répondre à une enquête...
et qu'il est financièrement responsable des obligations spécifiées...
par l'ordre RB/CZ/907/X."
Signez ici.
Où vous l'emmenez ?
Ici.
Merci. La même chose, s'il vous plaît.
Ici. Appuyez plus fort, cette fois.
Bien.
Pourquoi tout ça ?
Voici le reçu pour votre mari. Merci.
Et voici mon reçu, pour votre reçu.
Mme Buttle, ça va ?
C'est le Département du Travail !
Le Département du Travail, ici !
Attention avec ces fichus trucs.
Ne faites pas attention à moi.
Ne me touchez pas. Sortez d'ici.
"Manipuler avec Soin" Ne vous inquiétez pas. Tout sera réparé dans un instant.
- Il n'y a pas à vous inquiéter. - Tuttle, en bas, il peut s'inquiéter.
Tuttle ? Son nom est Buttle. Il doit y avoir une erreur.
Une erreur ? Nous ne faisons pas d'erreurs.
Tout à fait typique.
Ils sont revenus au métrique, sans nous prévenir.
Ça va ?
"Reçu"
"Département des Registres"
"Buttle".
"Buttle, Archibald".
"Erreur"
Oh, merde !
M. Lowry, venez ici, je vous prie.
Quelqu'un a vu Lowry ?
Quelqu'un a vu Sam Lowry ?
Sam.
- Allô. - Sam, où êtes-vous ?
Allô ?
Quoi ?
M. Kurtzmann !
Vous veillez tard.
- C'est 5 heures. - Vraiment ?
- Mon électrique a des problèmes. - Je sais.
Vous aussi ?
J'arrive dès que je peux. Merci. Au revoir.
"La Vérité Vous Libérera" Regardez !
"lnformation, Clé de la Prospérité" A quoi sert cette arme ?
Ça, ma soeur, c'est une mitraillette 9mm...
utilisée pour les combats rapprochés.
Un arme très efficace. Vous aimeriez voir ?
"Laissez le Ministère de lnformation vous Aider"
"M.D.I. Ministère des Registres"
Sam !
Jack !
Ça fait une paye.
Que fais-tu là ? Je ne pensais pas te voir t'encanailler aux Registres.
- Quel est le problème ? - Pas de problème. Tout va bien.
Allison est en grande forme. Les gamins vont bien. Je suis au Niveau Sécurité 5.
M. Helpmann compte de plus en plus sur moi. Ça a été une grande année.
Tu as l'air inquiet.
Inquiet ? Moi ? Si je m'inquiète de quelqu'un, c'est de toi.
Que t'est-il arrivé ?
Les Registres ? Tu es une de nos meilleures intelligences.
Jack, ça fait plaisir de te voir.
Je vais être en retard.
Permets à un ami de te le dire. Ta vie va de travers.
Les Registres, c'est une impasse. Pas de Niveau de Sécurité qui vaille.
- Impossible de se faire remarquer. - Je sais.
Merveilleux. Formidable.
Parfait. A plus tard, Jack.
Salue Allison et les jumelles, de ma part.
- Les triplées. - Les triplées ? Dieu.
Comme le temps passe.
Très bonne définition d'image. Inflexible, mobile.
Au suivant.
Je voudrais signaler une arrestation injustifiée.
Allez à la Modification d'lnformations. C'est un autre département.
Je suis allée à la Modification d'lnformations.
Ils m'ont envoyée ici, pour remplir un formulaire.
Vous avez un reçu d'arrestation ?
Oui.
Est-ce qu'il est tamponné ?
Tamponné ?
Non, il n'y a pas de tampon.
Je ne peux vous donner le formulaire, tant qu'il n'est pas tamponné.
Où puis-je le faire tamponner ?
A la Modification d'lnformations.
Ce n'est rien.
"La Suspicion Engendre la Confiance" Il choisit toujours de vieux films.
Ça ne va pas, n'est-ce pas ? Peut-être que la machine ne marche pas.
C'est pas la machine. Les chiffres du code personnel ne concordent pas.
31 livres 6 pence auraient dû être débitées à Tuttle, pas à Buttle.
- Mon Dieu, une erreur ! - Au moins, c'est pas nous.
C'est qui ?
- L'Extraction d'lnformations. - Ah, bon.
Les Expéditions ont fait une demande de procédure électrique...
au sujet de Buttle, Archibald, opérateur cordonnier.
Mais la Sécurité l'a facturé à Tuttle, Archibald, ingénieur en chauffage.
Quel soulagement ! Finissez votre thé, jeune-homme.
Quoi ? Merci.
Je ne sais pas ce que je ferais, si vous aviez une promotion.
- Ne vous inquiétez pas. - Mais si vous aviez une promotion--
Je vous l'ai déjà dit, je la refuserais.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vous avez eu une promotion.
C'est votre mère, n'est-ce pas ? Qui tire encore les ficelles.
Sam, il est temps de grandir et d'accepter des responsabilités.
Ton pauvre père serait consterné de ton manque de promotion.
Mère, j'aimerais que vous arrêtiez d'intervenir.
Je ne veux pas de promotion. Je suis heureux comme ça.
Non, tu n'es pas heureux. Que Jack Lint te serve de leçon.
Il n'a pas ton cerveau, mais il a de l'ambition. Tu n'as pas d'ambition.
Heureusement, tu m'as, et le Ministre Adjoint.
M. Helpmann était proche de ton père.
Mme Lowry, ne vous énervez pas.
M. Lowry, allez attendre à la réception. Vous lui donnez des rides.
- Vous voyez ? - Dieu !
Essayez de vous détendre, Mme Lowry. Je vais vous rajeunir de 20 ans.
Dr Jaffe, vous êtes un génie.
Vous aimeriez devenir Chirurgien Général ?
Je connais tout le monde.
Ils ne vous reconnaîtront pas, quand j'en aurai fini avec vous.
D'abord, on enlève l'excès de derme. Comme ça.
Maintenant, les tissus flasques sous les yeux et le front.
Voyez ?
Maintenant, j'enlève les rides...
et les lignes profondes...
jusqu'aux cheveux, la lisière des cheveux.
Maintenant, le moule.
Maintenant, un peu de collant.
Et déjà, elle est deux fois plus belle qu'avant.
M. Helpmann était très proche...
"Sécurité - Vérification" de ton pauvre père, et de moi-même.
Il l'est encore.
Il te prendra sous son aile, quand tu iras à l'Extraction d'lnformations.
Ça te plaira.
Vous ne m'écoutez pas, Mère.
Que diable est-ce, madame ?
C'est un présent pour mon fils.
Vraiment !
J'espère que ça te plaît. C'est très exclusif.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Une cadeau pour un exécutif.
Mme Lowry ! Vous êtes exquise, aujourd'hui. Joyeux Noël.
- Bonjour, Spiro. Joyeux Noël. - Désolé.
- Vous vous souvenez de mon fils Samuel. - Bien sûr.
Nous rejoignons Mme Terrain.
Oui, elle nous attend.
Mère, je pensais qu'on allait pouvoir parler.
Nous pourrons.
Oh, Dieu. Il y a Quel-Est-Son-Nom avec elle.
Alors, Alma, comment allez-vous ?
Vous avez un air merveilleux.
Bonjour, Shirley.
Merci, Spiro.
- Du sel ? - Pas tout de suite.
Sam, Joyeux Noël !
- Désolée que nous soyons en retard. - Merci.
Alma, qu'allez-vous prendre ?
Je n'arrive pas à me décider, entre le numéro un, et le numéro deux.
Que recommandez-vous ?
Entre nous Madame, le numéro deux, aujourd'hui.
Merci, Spiro. Shirley ?
- Qu'allez-vous prendre ? - Entre nous Mademoiselle...
Le numéro un, aujourd'hui.
Mme Lowry ?
Au diable le régime ! Je prendrai le numéro huit.
Un choix très perspicace, si je puis dire, Madame. Monsieur ?
Bifteck, saignant.
- Je ne sais pas le numéro. - Celui-ci, là !
- Très bien. Mère, écoutez-moi. - Alma, vilaine fille.
Vous avez commencé votre traitement.
- Dites-moi le numéro, s'il vous plaît. - Vous avez remarqué.
- Dites-moi le numéro ! - Il faut que je vous dise tout.
Alors numéro trois !
Allez-vous m'écouter ? J'ai--
Veau braisé à la sauce au vin.
C'est trop excitant. J'ai laissé le Dr Jaffe pour le Dr Chapman.
Le Dr Chapman ?
L'homme à l'acide ?
Vraiment lda, juste parce que ses techniques sont révolutionnaires...
je ne me promène pas en appelant le Dr Jaffe, l'homme au couteau.
- Je suis désolée. Je ne voulais pas-- - C'est très bien, lda.
Bifteck.
L'acide par contre, peut être utilisé pour de merveilleuses, subtiles nuances.
Des nuances si délicates.
Comme une eau-forte de Rembrandt.
Et c'est tellement plus rapide. Si ce n'était cette complication--
Le docteur a dit que ça aurait pu arriver à n'importe qui...
j'aurais pu enlever les bandages, hier.
Oui, ma chère.
Du sel ?
Que disions-nous ?
- Ce n'est pas saignant. - Au fait...
j'ai vu les plus merveilleux des cadeaux de Noël, chez le pharmacien.
Des bons médicaux.
C'est merveilleux.
Valables chez tous les docteurs, et dans la plupart des grands hôpitaux.
Ils sont aussi acceptés pour les examens gynécologiques...
et même les césariennes.
Je ne sais que dire. Ça ne nous est jamais arrivé, auparavant.
Je vais m'en occuper tout de suite.
Vraiment Sam ! Pourquoi ne pouvez-vous rien faire pour ces terroristes ?
C'est mon heure de déjeuner.
En outre, ce n'est pas mon département.
En fait, c'est une de ces petites choses que je meurs de vous dire.
Écoutez. Sam a été promu...
à l'Extraction d'lnformations.
C'est merveilleux ! Félicitations, Sam.
Arrêtez ! Je n'ai pas été promu.
Je ne vais pas à l'Extraction d'lnformations.
Mère, si je vous demandais de pagayer pour moi, je vous dirais où pagayer.
Du poivre ?
Je dois y aller.
- Tu n'as pas pris de dessert. - Je ne veux pas de dessert.
Je ne veux pas de promotion. Je ne veux rien !
Bien sûr que tu veux des choses. Il te faut avoir, espoirs, souhaits, rêves.
Non, rien. Pas même des rêves.
Oh, mon Dieu.
Allô. Service Central. Je suis au 579-B, bloc 19, section D nord-ouest.
La première sortie de Green Pastures à l'échangeur Orange Blossom.
J'ai des problèmes avec ma climatisation. C'est une urgence.
Merci d'appeler le Service Central. Dû à une pénurie temporaire...
de personnel, le Service Central ne prend pas d'appel de service...
au centre, entre 23 heures et 9 heures.
Passez une bonne journée. Ceci n'est pas un enregistrement.
C'est une urgence !
Merci d'appeler le Service Central. Dû à une pénurie--
Il me faut un ingénieur en chauffage.
Ah, merde !
Allô.
- Allô. - Allô.
Allô.
Allô ? M. Lowry ?
Oui. Qui est-ce ?
Posez le téléphone, et levez les mains.
Quoi ? Qui est-ce ?
En douceur et tranquillement, maintenant.
En douceur et tranquillement.
Laissez les mains où je puisse les voir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Harry Tuttle, ingénieur en chauffage, à votre service.
Tuttle ?
Êtes-vous du Service Central ?
- J'ai appelé le Service Central. - Ils sont surmenés, ces temps-ci.
Heureusement, j'ai intercepté votre appel.
Vous avez--
Une minute. Que faisiez-vous avec cette arme ?
Juste une précaution, monsieur.
On m'a déjà tendu des pièges.
Beaucoup de gens du Service Central aimeraient mettre la main sur Tuttle.
C'est illégal ?
Oui et non.
Les opérateurs du Service Central sont seuls censés toucher à ce truc.
Tenez ça, s'il vous plaît.
Mais de nos jours, avec la nouvelle réglementation...
ils ne peuvent plus avoir de personnel décent.
Donc, ils ferment les yeux, tant que je suis prudent.
Remarquez, s'ils pouvaient prouver que je touche à leur équipement...
ce serait un conduit d'une toute autre couleur.
- Ce serait plus simple de travailler-- - Vous voulez tenir ça, s'il vous plaît.
Oui.
Ne serait-ce pas plus simple de travailler pour le Service Central ?
Non. Je ne supportais pas la paperasserie.
- On brûle. - Vous ne supportiez pas quoi ?
Je ne supportais pas la paperasserie.
Écoutez, tout votre système pourrait être en feu...
et je ne pourrais pas ouvrir un robinet de cuisine, sans remplir un 27B/6.
Sale paperasserie.
Il faut s'attendre à une certaine quantité de paperasserie.
Pourquoi ? Je suis venu à ce jeu pour l'action, l'excitation.
Se déplacer, voyager léger. Aller et venir, où il y a un problème.
Un homme seul.
Ils ont découpé tout le pays. On peut plus se déplacer sans un formulaire.
J'ai trouvé. Voilà votre problème.
- Vous pouvez le réparer ? - Non, je ne peux pas.
Mais je peux le ponter, avec ça.
Ça me va très bien.
Vous attendez quelqu'un ?
Attendez.
La torche.
- Service Central. - Oui.
Vous avez appelé, monsieur ?
Problèmes avec votre climatisation.
Non, tout va bien.
C'est réparé.
Réparé ?
Oui.
Je veux dire, ça s'est réparé tout seul.
Ça s'est réparé tout seul ?
Oui.
Les machines ne se réparent pas toutes seules.
Il a traficoté.
Désolé que vous soyez venus pour rien.
- Je pense qu'on va jeter un oeil. - Vous ne pouvez pas.
Je pense qu'on devrait.
Vous avez un 27B/6 ?
Regardez ce que vous lui avez fait !
Eh bien, vous avez un 27B/6 ?
Pas en tant que tel !
Mais on en aura un. Ça va aller.
Désolé.
Je suis pointilleux pour la paperasserie.
Où irions-nous, si nous ne suivions pas les procédures correctes ?
On va revenir.
- Merci d'être venus. - On va revenir, espèce de salaud.
Merci.
Merci, Lowry. Vous êtes un type bien, dans les problèmes.
Merci.
Il se trouve que je travaille au Ministère de lnformation.
Quoi ?
Il se trouve que je sais que l'Extraction d'lnformations...
recherche un certain Archibald Tuttle, ingénieur en chauffage.
Par hasard, vous ne-- N'est-ce pas ?
Mes amis m'appellent Harry.
L'Extraction d'lnformations, hein ?
Les grands garçons.
Pourquoi vous recherchent-ils ?
- Il est temps d'y aller. - Désolé.
Ça vous va ?
Écoutez, il faut que vous me laissiez vous donner quelque chose.
Ça fera combien pour le travail ?
Allons, vous m'avez fait une faveur. Vérifiez seulement le couloir.
Eh bien, merci.
Écoutez, gamin. On fait tous équipe.
Allez-y.
D'accord.
Personne.
Je pense que Kurtzmann devient suspicieux.
Qu'est-ce qu'on joue, aujourd'hui ?
"Casablanca".
M. Lowry, venez ici, je vous prie.
Dieu merci, vous êtes là. Nous avons un problème terrible.
Très bien.
- Regardez cela. - C'est un chèque.
C'est le remboursement pour Tuttle.
Tuttle ?
Je veux dire Buttle.
Il y a eu une confusion depuis le début.
On l'a fait trop payer pour une procédure d'Extraction d'lnformations.
Et quelqu'un quelque part, essaie de nous faire porter le blâme.
Puis-je voir ? Je n'ai jamais vu de chèque de remboursement, auparavant.
Je parierais que c'est Jeffries.
Oui.
Il pense que les gens devraient payer davantage pour leur interrogatoire.
Et il m'abhorre. Il faut nous en débarrasser.
Envoyez-le à quelqu'un d'autre.
Mieux encore, envoyez-le à Buttle. C'est son chèque.
J'ai essayé, mais regardez.
Vous voyez ? Le Recensement de la Population l'a classé comme "lnactif".
L'ordinateur de la Collective Centrale l'a classé comme "Effacé".
L'Extraction d'lnformations l'a classé comme "lnopérant".
La Sécurité l'a comme "Excisé".
- L'Administration l'a comme "Complété". - Il est mort.
Mort ?
C'est affreux.
On ne se débarrassera jamais de cette chose, maintenant.
- Que va-t-on faire ? - On pourrait essayer la parenté.
La parenté.
Oui.
Voilà. Buttle, Veronica, Mme.
Veronica ?
Quel est le numéro du chèque ?
27156789...
/074328K.
Mise en mémoire.
Banque Centrale.
Veronica Buttle, Mme.
Dépôt.
Dieu merci.
Vous voulez du thé ?
Il y a un problème. Elle n'a pas de compte en banque.
Tout est donc fini.
Je ferais aussi bien de me pendre, maintenant.
Ce ne serait jamais arrivé sans cette stupide réorganisation du 7ème degré.
C'est l'oeuvre de Simmons. Lui et Jeffries déjeunent toujours ensemble.
Salauds !
Peut-être pourrions-nous perdre cette chose derrière un classeur.
Ou autre chose. Le brûler, le manger.
- Il y a une solution. - Laquelle ?
Allez voir Mme Buttle, la faire signer au dos du chèque.
Elle pourra l'encaisser au magasin de sucreries.
C'est brillant, Sam.
Je le ferai même pour vous. Autorisez le chèque. Quelle est l'adresse ?
Tout est là-dedans.
Qu'est-ce que je dois faire, ensuite ?
Les reçus rose et bleu. Signez là, là et là.
Et signez le chèque, là.
Je pense m'être brisé quelque chose.
Mon poignet est faible. Quelle créature pathétique, je fais !
Je vais le faire pour vous.
Très bien. Je suis en route.
Vous êtes trop bon pour moi.
- Je vous ai à l'oeil, gamin. - Je vous ai à l'oeil.
Nous interrompons ce programme pour vous informer ...
d'un attentat terroriste au Lagon Bleu--
"Le Bonheur Nous y Participons Tous Ensemble"
"Camps de Vacances de Haute Sécurité" Pourriez-vous me dire--
Barre-toi !
Je me confesserai jamais.
Allez, délivrez-moi.
Mme Buttle ?
Êtes-vous Mme Buttle ?
Je m'appelle Lowry.
Sam Lowry.
Je suis du Ministère de lnformation.
Je suis venu vous apporter un chèque.
C'est un remboursement, en fait. Il y a eu une erreur.
Une erreur ?
Oui. Pas de mon département, bien sûr. Je suis seulement des Registres.
Il semblerait qu'on ait trop fait payer M. Buttle pour l'Extraction.
Ils ne font habituellement pas d'erreurs mais nous sommes tous humains.
Qu'est-il arrivé au--
En fait, ma venue ici est peu orthodoxe, l'apport de ce chèque.
Tout paiement est normalement fait par l'Ordinateur Central.
Mais comme il y a eu certaines difficultés...
nous avons pensé, que plutôt que de causer des délais...
vous pourriez l'avoir maintenant, comme c'est Noël et tout ça.
Mon mari est mort, n'est-ce pas ?
Je vous assure, Mme Buttle, le Ministère est très scrupuleux...
pour ce qui est de suivre, et de corriger toute erreur.
Mais si vous désirez vous plaindre de quelque manière que ce soit...
je serais heureux de vous faire parvenir les formulaires appropriés.
Qu'avez-vous fait de son corps ?
Je ne sais rien là-dessus. Je suis juste venu vous apporter le chèque.
Alors si--
Si vous voulez bien signer ces deux reçus...
je serai très heureux de vous laisser en paix.
Il n'avait rien fait.
Il était bon !
Qu'avez-vous fait de son corps ?
Ce n'est pas très utile.
Je n'avais pas à venir ici, vous savez.
Je vais vous tuer, espèce de salaud !
Ça va ?
- Mme Buttle, ça va ? - C'est vous.
Attendez ! Stop ! Ne partez pas !
Arrêtez ! Je n'ai rien à voir avec ça !
Arrêtez !
Il revient.
"Permis Obligatoire"
Jésus Christ !
Va-t'en !
Elle s'appelle Jill.
Quoi ?
Jill ? Jill qui ?
Layton.
Jill Layton.
Tu es une bonne petite fille. Que fais-tu ici ?
J'attends mon papa.
Il sera content quand il rentrera.
"lnformation 97/004 Niveau Sécurité 1, Code SM34"
Sam, je viens juste de voir le Commun des Transports.
Vous ne savez rien d'un transporteur personnel manquant, n'est-ce pas ?
Un transporteur personnel ? Quoi ?
Non. Je me suis servi d'un transporteur personnel.
Je ferai la paperasserie demain matin.
Tout va bien pour Mme Tuttle--
Le chèque de Buttle ?
- Est-ce que je peux oublier ? - Oui.
Quel soulagement. Je vais en faire des cauchemars, vous savez.
"Secret"
Bon sang de bonsoir !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Savez-vous comment je pourrais contourner un IRQ/3 ?
Toute information sur un suspect de troisième niveau est secrète.
Toute demande doit passer par l'Extraction d'lnformations.
C'est sans espoir. Ils ne vous disent jamais rien.
Quand ils ont besoin de vous, oui.
Il y a une façon, dont je pourrais le contourner.
Je pourrais accepter la promotion de ma mère.
Oui.
Non !
Vous ne pouvez pas. Vous venez de la refuser.
Je n'ai pas signé le formulaire.
Je l'ai fait pour vous.
- Non ? - Si.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
Dieu ! Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je veux.
Allons-y, avant qu'ils éteignent.
Il y a une façon de le contourner.
Je pourrais accepter la promotion à l'Extraction d'lnformations.
Qu'est-ce que vous faites ? Mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Procédures d'urgence.
Il n'y a pas d'urgence.
C'est une urgence.
Passez une bonne journée. Ceci n'est pas un enregistrement.
- Ici. Signez. - Qu'est-ce que c'est ?
27B/6. Qu'est-ce que vous croyez ? Quincy ?
Spoor, viens voir. J'ai trouvé !
- Qu'est-ce que t'as trouvé ? - Un pontage sur le transformateur.
- Vous avez eu ce jaune de Tuttle, ici ! - De quoi parlez-vous ?
Qui a réparé vos conduits ?
Je vous l'ai déjà dit. Ça s'est réparé tout seul.
Ouais ? Et ça, d'où ça vient ? De vos narines ?
Narines, eh ?
Le Service Central.
Ils ne prennent pas les sabotages à la légère.
Cet endroit est dans un drôle d'état.
Une minute ! Vous n'allez pas laisser ça comme ça, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous moucher, et c'est réparé.
Jésus !
Qu'avez-vous fait de son corps ?
Mme lda Lowry demande le plaisir de votre compagnie
A son appartement ce soir
De 8 heures 30 à minuit
Pour célébrer la fin de sa récente
Chirurgie esthétique
Merci.
La réponse est payée.
Vraiment ?
Deux, trois.
Mère, je suis désolé mais je ne peux venir à votre fête
Vous n'avez pas à le chanter.
Non ?
N'êtes-vous pas un peu en retard ? La fête a commencé il y a une heure.
C'est le travail en retard. Tout le monde se plaint.
Ça allait, sinon ?
M. Helpmann, j'ai un vif désir de venir à l'Extraction d'lnformations.
Je meurs d'envie de retrouver cette femme. Non, non !
Oh, Dieu !
Non, non. Qui êtes-vous ?
- Où est votre invitation ? - Ne tirez pas !
Mère !
Sam, je suis si contente que tu sois venu.
Entre.
- Mère ? - Entre.
- Dieu, c'est vous, Mère ? - Bien sûr.
N'est-ce pas merveilleux ?
Les pansements sont partis juste cet après-midi.
Viens chéri. Rejoins la fête.
Vraiment, tout le monde est là.
- Est-ce que M. Helpmann est là ? - Oui, il est là.
M. Helpmann est là, et il veut te parler.
Bien. Je veux aussi lui parler.
Il dit que tu es la première personne à avoir jamais refusé une promotion.
- Il dit que tu devrais voir un docteur. - En fait, j'ai décidé--
Oh, Louis ! Vous connaissez Sam.
Vous imaginez ?
Moi et mon petit couteau. Snip, snip.
- C'est merveilleux. - Découper, découper.
- Vous imaginez ? - Félicitations.
- C'est juste le début. - Vraiment ?
Jésus, oui. Vous l'auriez vue sans vêtement.
Le visage, c'est de la rigolade comparé aux seins et aux fesses. Pas de lisière.
Oh, vraiment, Louis !
Je vous ai cherchée partout.
Mère, il faut que je parle à M. Helpmann.
Espèce de stupide--
Mon cher garçon.
Que pensez-vous de votre mère, maintenant ?
Ça ne durera pas.
Excusez-moi. Dr Chapman, avez-vous dit quelque chose ?
Cette technique, je l'ai essayée. Le résultat est bon...
mais extrêmement instable.
Dans six mois...
elle ressemblera à la grand-mère de Moïse.
Voyons Chapman. Au moins les miennes n'ont pas l'air d'avoir été agressées.
Qu'avez-vous fait de son corps ?
- Que vous est-il arrivé ? - Il y a eu une petite complication.
Le Dr Chapman dit que ça arrive souvent, avec une peau délicate comme la mienne.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Il m'a promis que ces pansements partiront en un clin-d'oeil.
- Il faut que je voie quelqu'un. - Je sais.
Voilà.
Je vous laisse en paix, mes deux oiseaux d'amour.
Bonjour, Shirley.
- Allez. - Vous voulez un verre ?
Chassez ces années !
Écoutez, Shirley.
Votre mère et la mienne semblent avoir l'idée que--
J'en suis très flatté, et je ne voudrais pas que vous ayez une fausse impression.
C'est très bien.
Je ne vous aime pas, non plus.
Jack ! Excusez-moi, Shirley.
Je suis désolé.
- Tu te souviens d'Allison ? - Bonsoir.
Allison, Sam Lowry, un vieil ami.
Allison, oui, bien sûr.
- Vous avez l'air différente. - J'ai deux ans de plus.
Et elle a vu le Dr Jaffe.
Elle n'aime pas que je le dise, mais en fait, ça lui fait plaisir.
- Je savais qu'elle était changée. - Tu te rappelles comme ça pointait ?
Quoi ? Oh, oui.
Oui, plutôt. Je me suis toujours demandé si c'était réel.
Quoi, mes oreilles ?
Le Dr Jaffe lui a aplati les oreilles.
Oui. Je me suis toujours demandé si elle avait de fausses oreilles.
M. Helpmann !
De fausses oreilles. M. Helpmann !
Bonjour, Jack.
- Vous rappelez-vous ma femme, Allison ? - Bien sûr. Barbara, n'est-ce pas ?
- Comment allez-vous ? - Barbara va très bien, merci.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Bonjour Sam. Ida m'a dit que vous seriez peut-être là.
Vous avez une minute ? Vous voulez bien nous excuser ?
Oh oui, bien sûr. Viens, Allison-- Barbara.
J'ai besoin de votre aide.
Merci beaucoup, Sam.
- M. Helpmann, heureux de vous aider. - Si je peux vous aider--
En fait--
Votre père et moi étions très proches.
Bien sûr, Jeremiah était plus âgé, mais nous étions de grands amis.
Surtout après l'attentat.
Je garde son nom vivant, au bureau, chaque jour.
C'est comme s'il me parlait encore.
Me voilà...
"Me voilà. J.H." J.H.
Le fantôme dans la machine.
Je sais qu'il aurait voulu que je vous aide.
Et j'ai promis à votre mère...
que je vous ferais venir à l'Extraction d'lnformations.
Mais je crois comprendre que vous--
En fait, M. Helpmann, j'ai changé d'avis.
J'ai décidé d'accepter le transfert...
si ce n'est pas trop tard.
Trop tard ? C'est à moi de le dire.
Eh bien alors, je--
Bienvenue à l'Extraction d'lnformations.
Je m'appelle Lowry.
Sam Lowry.
On m'a dit d'aller voir M. Warrenn.
30ème étage, monsieur.
Vous êtes attendu.
Vous ne voulez pas me fouiller ?
Non, monsieur.
- Vous voulez voir ma carte d'identité ? - Pas besoin, monsieur.
- Je pourrais être n'importe qui. - Non, impossible, monsieur.
C'est l'Extraction d'lnformations, ici.
L'ascenseur est arrivé, monsieur.
Oui. Non. Je veux annuler cet ordre.
Terroristes arrêtés. Oui. Non.
Vraiment pas.
Je m'appelle Sam Lowry, M. Warrenn.
Oui. Non. Annulez ça. D'accord.
Content de vous avoir à bord. Oui.
Ne soyez pas ridicule.
- Au sujet de ces factures. - Oui, oui, oui.
Vous vous plairez, ici. Renvoyez ça.
Nous avons une équipe de pointe, pour prendre les décisions.
En triple. J'attends de grandes choses. Deux copies au Bureau des Finances.
Ne laissez pas le Progrès voir ça. Entre nous, ce département--
Dites aux Registres de se faire voir. Ça va être amélioré et--
Nous y sommes.
Votre propre numéro, sur votre propre porte.
Et derrière cette porte, votre propre bureau.
Félicitations, DZ/015. Bienvenue dans l'équipe.
Oui, non. Annulez ça.
Envoyez deux copies aux Finances.